Translate

segunda-feira, 5 de outubro de 2009

Por Que Systema?


POR QUE SYSTEMA ?
por Martin Wheeler

(Tradução Nelson Wagner – Instrutor Junior de Systema no Brasil)


Nos últimos anos tenho lido com interesse na internet para frente e para trás quanto à validade do treinamento no Systema por observadores que só têm visto peritos na arte ou vídeos no YouTube. Geralmente é feita uma comparação com a maioria das artes de combates visuais, e MMA. Os mesmos tipos de perguntas são postadas repetidamente: "Por que eles treinam devagar? Por que dessa forma parece muito fácil? Por que esse cara caiu e parece incapaz de se levantar? "

E eu tenho lido com igual interesse as diversas formas em que a arte é defendida por praticantes do Systema. Não que elas não sejam perguntas válidas, elas definitivamente são, é só que eu raramente ouvi essas mesmas perguntas de alguém em seminários, aulas, ou em sessões de combate, não importa qual seja sua origem ou em que velocidade eles trabalham.

Apenas por uma questão de equilíbrio, comecei nas artes marciais em tenra idade e tenho estudado em muitos ambientes de sistemas de contato pleno, do boxe até sistemas de luta de agarramento, de armas inteligentes e com artes de “briga de rua”, e tenho aproveitado, combatendo, lutando e treinando os últimos trinta anos, com qualquer caminho que eu tenha cruzado com iniciantes à lutadores de categoria mundial. Eu fui segurança de bares e boates por dez anos e estou atualmente contratado para partilhar as minhas opiniões sobre as técnicas de combate (CQC) com profissionais de serviços de segurança de elite ao redor do mundo, bem como com lutadores de MMA, com os praticantes Systema, e lutadores de artes marciais tradicionais e civis.

Então, porque, se eu tenho estudado todos esses outros sistemas de contato pleno com relativo sucesso, eu escolheria o Systema?

Para mim isso é fácil de responder. É porque eu tenho tentado. Eu sou apenas um de muitos que trouxeram o que eu tinha no meu saquinho de truques para testar Vladimir Vasiliev, ou Deus me perdoe, Mikhail Ryabko, quando eu os conheci. E eu ainda não vi ninguém que não saiu do outro lado da experiência do mesmo modo que eu fiz, ou seja, confuso, com dor, mas com uma profunda visão no fato de que algo fundamental havia mudado.
Para dizer o mínimo, não há muito mais acontecendo com Systema que satisfaça os olhos. E se não houvesse, se você pudesse realmente só ver o que estava acontecendo por vê-lo no YouTube, o Systema, então não seria muito bom.

As MMAs (Artes Marciais Mistas) são dramáticas, rápidas e soberbamente visuais. O melhor método para dois lutadores e pugilistas desde os gladiadores da Roma antiga. Você pode ver o que está acontecendo e os resultados são evidentes. Abriga alguns dos atletas melhor condicionados e versáteis.

Eu amo assistir e treinar nela e sempre gosto de trabalhar com alguém desse mundo. E, em minha opinião, qualquer um que treina o MMA, que é uma pessoa decente, homem ou mulher, e deve ser levado muito a sério.

Então eu ouço você perguntar: Bem, se Systema é tão bom porque não esta no UFC? E eu acho que é uma excelente pergunta.

Mas eu também poderia perguntar: Bem, se o UFC é tão bom porque eles não jogam uma faca na gaiola?

Tão irrealista é talvez o meu ponto de vista? A dinâmica de uma luta mudaria imediatamente se uma faca fosse realmente jogada dentro da jaula. Você iria ver dois lutadores altamente treinados imediatamente se adaptar a um novo conjunto de regras ou morrer quase que instantaneamente.

Eu acho que qualquer um concordaria que levar jabs de um lutador hábil, possivelmente, o menos letal dos ataques do MMA, é muito ruim, mas é bastante agradável, em comparação com uma única ferida de faca.

Quando eu treinei pela primeira vez com Vladimir ele me parou no meio de uma sessão de sparring e disse à sua própria maneira inimitável, “Martin, eu sei, que você o faria em pedaços no ringue”. Claro que, fiquei estupidamente radiante de orgulho Eu pensei que ele estava me elogiando, até que ele se afastou para atender outro aluno e acrescentou categoricamente. “Mas eles iriam matá-lo.”

E ai esta o problema. Quase toda a estratégia visível, filosófica e de movimento que é grande em um ambiente desportivo MMA é útil na rua e mesmo no campo de batalha. Mas só é útil. Considerando que tudo no Systema é propositadamente concebido para ambos os ambientes, não é visual, e tem sido comprovado como eficaz nestas arenas como MMA tem sido na jaula. A estrutura do Systema foi intencionalmente projetada para aparecer sem estrutura, e a velocidade da ação, embora lenta para se registrar com os olhos é na verdade um momento relacional altamente desenvolvido, enganoso devido o praticante do Systema permanecer calmo.

Recentemente fui convidado a introduzir o conceito de Systema para uma Unidade de Operações Especiais estrangeira. Enquanto estava lá, me foi mostrado um vídeo de vários instrutores que tinham sido convidados para treinar seus operadores e mostrar o que tinham para oferecer. Entre eles estava um treinador top de MMA do Pride. Perguntei o que eles acharam de seu treinamento. “Excelente” o coronel disse: "mas para nós, praticamente inútil."

Isso não é de forma alguma depreciativo ao treinador do Pride, ele era obviamente excelente. Mas permanece o fato, o que é bom em uma arena não é necessariamente bom para outra. O Systema não é concebido essencialmente para um ambiente de esporte ou para uma mentalidade esportiva mais do que o MMA é concebido essencialmente para um ambiente de batalha ou uma mentalidade de combate.

Pode-se treinar por vinte anos de jiu-jítsu, por exemplo, e ser um grappler surpreendente. Mas se você introduzir apenas mais um adversário na luta você não estaria mais fazendo Jiu-jitsu. Simplesmente ele não é projetado para combater dois adversários de forma eficiente, ao mesmo tempo, mesmo no chão. É essencialmente estruturado para combater um adversário de cada vez.

Não estou dizendo que o lutador de jiu-jítsu não iria prevalecer, estou apenas sugerindo que, se ele tiver que lutar com dois ou mais opositores possivelmente armados ao mesmo tempo em uma base diária, então seu treinamento em breve poderá começar a parecer, pelo menos do lado de fora, como o Systema. E, em seguida, armado com esse conhecimento, a forma como ele trabalhará contra um único adversário novamente também irá mudar dramaticamente. Depois de dez anos mais ou menos ele pareceria como um alienígena para outro praticante de Jiu-jitsu a observá-lo de fora, como o Systema agora, depois de séculos de aperfeiçoamento.
Systema, como uma arte marcial, na forma que existe agora é projetado principalmente para aplicação na vida real, ele funciona para situações imprevisíveis (como vários adversários, várias armas, terrenos irregulares, falta de iluminação, espaço confinado, etc.) para os profissionais militares, policiais e de segurança, para alguém que tem de lutar enquanto machucado ou ferido ou tem que proteger uma mulher ou criança, para alguém que é mais velha ou em mau estado físico. O treinamento e os combates no Systema são projetados para evitar ferimentos, e até mesmo curar os velhos. E isso exige um saco de truques muito diferente, visual e sentimental de uma arte de combate esportiva.

Embora, como Vladimir comentou certa vez com sua casual e profunda quietude “Systema apenas aconteceu de ser uma arte marcial.” E para ter qualquer compreensão desta jóia, não se pode simplesmente observá-la de fora...

Sobre o autor.
Martin Wheeler é um Instrutor Sênior de Systema dos EUA, instrutor certificado sob Vladimir Vasiliev. Martin ministra aulas regulares de Systema, na Escola de Arte Marcial Russa de Los Angeles. Ele tem treinado artes marciais há mais de trinta anos, variando de Boxe, Grappling, combate com armas, Kenpo Karate e durante 10 anos no Systema. Ele é contratado para ensinar as equipes da SWAT e unidades de operações especiais e também produz filmes de Hollywood. Em outubro estará lançando um dvd
Seu site: http://wheelersystema.com/

O QUE É A ARTE DAS ARTES MARCIAIS?



Este texto foi escrito por Alex Kostic, filósofo por formação acadêmica e vocação. Alex pratica e estuda Systema á mais de dez anos. Alex Kostic dá seminários de systema ás forças antiterrorista sérvias, aulas na escola de Vladimir quando está no Canadá e realiza seminários pelo mundo inteiro. Um excelente ser humano com quem já tive o prazer de treinar. O texto foi primeiro traduzido de sérvio para inglês por Dragan Milosevic.


Vivemos num tempo em que quase todos os aspectos da nossa existência estão direta ou indiretamente condicionados pela tecnologia. Mais do que isso no ver de muitos pensadores, a tecnologia dita a direção em que uma civilização se desenvolverá. Nos nossos dias seguimos a ordem da tecnologia e não vice-versa. Uma situação desta leva inevitavelmente, aos poucos a uma imposição de enquadramento a uma das coisas mais humanas, - a espontaneidade e criatividade como esboço do "desejo de saber”. Este "desejo de saber" que está a ser perdido inclusive entre crianças, é o maior instigador da coexistência entre o homem e o mistério de ser, o qual é descoberto camada por camada através do desejo de saber e do espanto/assombro.

O êxtase da descoberta é primeiramente formado pelo fenômeno, ao qual nos referimos como arte.Todo o resto é utilização e adaptação do conhecimento prévio original para as necessidades diárias.Para um homem criar uma peça de arte , têm que estar inspirado. (in-espirito/inalação de ar). Vemos aqui que as palavras inspiração (estar inspirado) e respiração têm a mesma origem, a mesma raiz, o que por sua vez nos faz pensar, que um homem que cria necessita de estar inspirado (como que espiritualizado). Isto leva-nos a colocar as coisas por ordem. Respiração... Conhecimento prévio... Materialização e Formação (criar forma) "de algo", e o fenômeno. Esse "algo" que está a ser descoberto tem um lado escondido. Não há outra maneira... Seria o assassínio do mistério de ser. Esta dança entre o oculto e o que está a ser descoberto é expressa (e somente possível) na arte. Uma peça de arte, não tem limites na sua interpretação e carrega consigo mensagens e diretrizes inesgotáveis para cada nova geração. Por exemplo, um cubo de bloqueio (de automóvel) velho e dobrado ou um rádio partido podem ser testemunhas de um passado recente, mas não têm uso hoje (exceto para reciclagem), ao contrário de David de Miguelangelo ou Hamlet de Shakespeare, que não cessa de educar gerações futuras. Isto é apenas arranhar a superfície, pois podíamos juntar a Bíblia, vários compositores, etc.

Enquanto lendo isto, alguns se perguntarão, “o que é que isto tem a ver com as artes marciais"?

Se aceitarmos o segmento da arte no marcial tem então que nos perguntar não onde, mas como está presente. Tentarei dar uma curta (e direta) resposta a essa questão. Como ser humano (ao contrário de persona), um homem não é determinado, mas de certa forma "delineado”. Determinado é um animal com todos os seus instintos, "delineado” é um homem como um ser de amor. Alguém que foi transformado... melhor ainda em transformação...alguém que supera os seus instintos , e que redirecionar as suas energias para o refinamento da sua personalidade. No meu caso como Cristão Ortodoxo, seria chamado "do tipo Cristo".

O contexto da pratica de artes marciais (Systema) abre a possibilidade para um gênero de "confissão" corporal, ao treinar na comunidade com outros participantes. Rapidamente somos capazes de entender uma pletora de emoções que penetram o nosso corpo; raiva, aflição, dor, tristeza, alegria...
Quando estamos a ganhar uma sessão de "sparing" celebramos, (enquanto a outra pessoa está talvez zangada ou triste), às vezes ficamos com medo de alguém mais forte ou mais cruel, por vezes tentamos a vingança... magoar alguém de propósito... E por vezes retiramo-nos (fugimos da situação). Por vezes emergem estados, dos quais não estávamos cientes. É ao mesmo tempo natureza "maquinal/sem opinião" do todo, mas também matéria para trabalhar. Como um pintor que têm as suas cores e telas de lona, e o escultor têm a sua pedra, nós temos o nosso corpo (como fundação do ser, "o corpo como templo da alma") para trabalhar. Para o tornar possível temos que ter a estrutura/molde certo, quer isto dizer uma relação diferente do que a competitiva. O que contitui o homem é a sua relação com outros. Sem outros, o que quer dizer sem a comunidade, não existimos como pessoas. A relação com os outros é o que molda a minha personalidade. Através da interação com outros e preocupação uns com os outros, eu sou moldado, como individuo e indivíduos como comunidade. A competição constante dá-nos a ilusão de poder... De certa maneira "roubamo-la" da derrota... Até o dia em que somos "roubados" nós mesmos. O nosso poder é temporário e de vida curta, como uma droga. Atravessamos um inferno físico e emocional para preservar esse estado... Fechamo-nos na nossa fortaleza, feita de massa muscular, e ai residimos sozinhos numa escuridão espiritual.

Não há luz sem empatia e preocupação pelos outros. Só uma porta ou uma janela aberta, deixam entrar ar fresco em casa. No caso do homem é esta abertura para o "outro", que é o outro "eu". Lutar é sempre lutar consigo próprio. De uma maneira é a superação dos seus medos e fraquezas. O "outro" está lá para nos ajudar e não para nos derrotar. A única coisa que é necessária derrotar é a nossa fraqueza e os medos que nos impedem de ser um corpo novo - um corpo de luz e amor.

A arte no marcial é a "arte de transformação" de maquinal/sem opinião, para um espírito aberto, através do terror de se enfrentar a si mesmo com a ajuda do "outro". Hoje num mundo de pragmatismo e de medidas, freqüentemente temos o caso das artes marciais serem incapazes de encontrar o seu caminho na realidade, como que evitando confronto decreto. Sob a desculpa de "tradição", estão a esconder-se do desafio da realidade. Por outro lado, temos uma abordagem puramente utilitária, que é deprivada ao humano, e se torna um propósito em si mesmo, onde o humano é sacrificado (de transformar um homem numa máquina). “O encontro de um homem com a sua própria realidade e a realidade á sua volta, tudo no interior da comunidade que fornece suporte para superar fraqueza e transforma em espiritual, do tipo-Cristo, talvez essa seja a direção a seguir”. O maior guerreiro de todos os tempos venceu e humilhou-se a si próprio e não outros... Pelo bem de todos.



ALEX KOSTIC INSTRUCTOR SENIOR DE SYSTEMA

SYSTEMA SÉRVIA
Traduzido para o Português por Nelson Wagner – Instrutor Junior.